25 июля на 44 – й Ассамблее всемирного наследия в Фучжоу «Цюаньчжоу: Всемирный центр морской торговли Китая в династиях песни и юань» успешно прошел аттестацию и был включен в список всемирного наследия. Какое значение имеет успех этого заявления? Какой опыт мы можем извлечь из устаревших приложений? Как можно лучше защитить это драгоценное культурное сокровище в будущем? Вокруг этих вопросов заместитель министра культуры и туризма, директор Национального управления по делам искусств Ли Гён принял интервью корреспонденту Синьхуа.
Демонстрируется славная история обмена китайской цивилизацией с другими цивилизациями мира.
Вопрос: В чем смысл включения этого пункта в Список всемирного наследия?
О: Во – первых, этот проект показывает историю обмена китайской цивилизацией с другими цивилизациями мира. Цюаньчжоу как важное окно китайской внешней торговли, обмена материалами и обмена персоналом в период песни и юань, благодаря процветающему развитию морской торговли, в качестве жеста равного взаимного доверия, диалога и обмена, способствовал распространению передовых сельскохозяйственных технологий, литературных классиков и философских идей в древнем Китае за рубежом, предоставил важные питательные вещества для цивилизованного и культурного развития разных стран. В то же время китайская цивилизация с открытым и инклюзивным умом принимает гармоничное сосуществование мультикультурализма Цюаньчжоу, активно опираясь на цивилизованные завоевания регионов разных стран.
Во – вторых, проект демонстрирует важные достижения развития китайской цивилизации и человеческой цивилизации. Этот проект, состоящий из 22 репрезентативных исторических памятников, объектов и связанной с ними среды и пространства, имеет исключительно высокую историческую, художественную, научную, социальную и культурную ценность. Раскрывает причины, по которым Цюаньчжоу стал морским узлом торговых сетей Восточной и Юго – Восточной Азии в период песни и юань, демонстрирует выдающийся вклад Цюаньчжоу 10 – 14 – го века в экономическое и культурное развитие Азии и общий прогресс человеческого общества, воплощает духовные особенности древнего китайского трудового народа, который был терпелив, упорен, имел мужество для инноваций.
Вокруг этого заявления Государственное управление по литературным материалам обязало местные органы усилить охрану археологического и историко – культурного наследия Цюаньчжоу, поддержало создание рабочих станций – резидентов или совместную работу в школах профессиональных учреждений высокого уровня, таких как археологический институт Китайской академии общественных наук, Пекинский университет, Китайский институт архитектурного проектирования, провело археологические раскопки и исторические исследования важных объектов Цюаньчжоу с Музеем Фуцзянь, заполнило археологический пробел древнего города Цюаньчжоу. Продвигалась работа по созданию специализированных археологических бригад на уровне провинций и муниципалитетов, разработке и внедрению специальных нормативных актов и планов по археологическому планированию и охране древнего города, организации и реализации группы
Охрана культурных реликвий, демонстрация и использование объектов, чтобы обеспечить надлежащую охрану важных исторических памятников, памятников и общего стиля древнего города Цюаньчжоу.
кроме того, успешная заявка на осуществление этого проекта служит примером будущего международного сотрудничества китая в области декларирования всемирного культурного наследия. В 2018 году, после принятия 42 – го съезда всемирного наследия резолюции «Возврат ожидающих пунктов», Государственное управление по делам литературы и общественных работ в соответствии с резолюцией съезда и заключением международного профессионального консультативного органа направляет город Цюаньчжоу, профессиональные органы и международный совет по памятникам древности тесно сотрудничать, проведет серьезную корректировку позиционирования объекта в Цюаньчжоу, добавит 6 пунктов декларации, заново расчесывает логику пункта декларации, извлекает и выделяет универсальные ценности, четко предлагает совершенно новую тему, ориентированную на важную историю морской торговли Китая в период песни и юань, находит
союзники обеспечивают, чтобы заявление было услышано.
декларация наследия – это средство, защита наследования – это цель.
В: Каков успешный опыт применения?
О: Успех этого заявления, благодаря богатому опыту управления обращением и охраной мирового наследия, накопленному Китаем на протяжении многих лет, а также профессиональным техническим маршрутам и прочной рабочей базе, соответствующим собственным особенностям объекта, в основном проявляется в следующих четырех направлениях –
придерживайтесь профессиональных, академических идей работы. В последние годы постоянно растут трудности и проблемы, связанные с декларацией о мировом наследии. Победить понимание и поддержку со стороны международных организаций и Сторон благодаря солидной, высокопрофессиональной работе является наиболее эффективным средством решения внешних проблем. Ориентируясь на Декларацию о мировом наследии, Государственное управление по делам искусств организует профессиональные органы и авторитетных специалистов высокого уровня в стране, сотрудничает с местными профессиональными органами и специалистами в Фуцзянь, Цюаньчжоу для проведения археологических, исторических исследований, интерпретации ценностей, планирования и управления в Цюаньчжоу, получает одобрение Комитета по всемирному наследию и Международного совета по памятникам древности.
придерживайтесь приоритетной и ценной научной концепции защиты. Объявление наследства является средством, а защита наследства является целью. Защита серии наследия Цюаньчжоу направлена на наследование исторических и культурных ценностей, решительно реализует защитные принципы «Минимальное вмешательство» и «Исследование прежде всего», направляет и поощряет совместное участие археологии, архитектуры, защиты культурных реликвий, конструкционных материалов и других дисциплин, осуществляет серию работ по защите культурных реликвий, осуществляет различные системы защиты от грозы, огнезащиты и противоугона, создает механизмы раннего предупреждения и реагирования на стихийные бедствия, как тайфуны, наводнения, хорошо защищает универсальные ценности и подлинность выдающихся достопримечательностей.
Местное правительство решительно поддерживает. С начала 1980 – х годов провинция Фуцзянь и город Цюаньчжоу осознали важность сохранения стиля древнего города и всегда использовали «Охрана древнего города, развитие новой зоны» в качестве руководящей идеи городского планирования и строительства, укрепили законодательство по охране и планированию и проектированию, продвигали охрану культурного наследия «пять в одном», хорошо защищали общий стиль древнего города, создали образец для охраны исторического и культурного города.
Поощрять участие общества и настаивать на средствах к существованию людей. Превращение культурного наследия в общую память и общую собственность населения является основой устойчивой защиты. С одной стороны, мы можем улучшить условия жизни местного населения, содействуя тому, чтобы объекты наследия были открыты для населения, занимаясь оздоровлением окружающей среды вокруг объектов наследия. С другой стороны, обогащая общественное сознание о наследии и вдохновляя все общество на участие в его охране, такие меры, как создание системы маркировки и интерпретации наследия, строительство выставочного зала наследия и др.
Для охраны всемирного культурного наследия предстоит пройти долгий путь.
В: Что мы будем делать вокруг задач последующей защиты и управления?
О: Включение в Список всемирного наследия является не только огромной честью, но и влечет за собой повышенные требования к системе сохранения наследия и управления им, что требует от мест наследия почетной миссии.
В целях более эффективного изучения и сохранения исторического и культурного наследия Цюаньчжоу по рекомендации международных организаций мы включили весь древний город Цюаньчжоу в буферную зону всемирного наследия. Далее мы будем руководить работой Цюаньчжоу по постоянному укреплению археологических исследований древнего города и сохранению историко – культурного наследия в соответствии с требованиями резолюции Комитета всемирного наследия, выполнять работу по пересмотру планирования управления, составлять ряд специальных планов охраны наследия. Уточните требования к управлению объектами наследия и буферными зонами и контрольные показатели, включите единое управление системой территориального планирования, усовершенствуйте механизмы долгосрочного скоординированного управления, укрепите регулирование безопасности и текущее обслуживание наследия, исследуйте эффективные пути сохранения наследия
Модель наследования для сохранения живого наследия создает более совершенную систему управления охраной для этого сложного комплекса наследия.
Надлежащее сохранение и наследование всемирного наследия как ценного достояния всего человечества является торжественным обязательством правительства Китая как участника Конвенции о мировом наследии. Китай как большая страна мирового наследия должен взять на себя дополнительные международные обязанности и обязательства в области мирового культурного наследия. В будущем мы будем и далее укреплять наше глубокое сотрудничество с ЮНЕСКО и соответствующими международными профессиональными органами в целях дальнейшего продвижения идеи сохранения всемирного наследия, неустанно работая со всеми странами во имя лучшего будущего, делясь опытом Китая и китайской философией, накопленными нами в нашей работе по сохранению всемирного культурного наследия, в различных формах.
( Синьхуа Синьхуа, корреспондент агентства «Синьхуа» Ши Юйсон, Ван Пэн, Пекин, 25 июля )